韩剧之后，中国影视业又盯上了日剧这块蛋糕。开年以来第一个“海外爆款”出自日本，TBS电视台的《四重奏》并没有国内网站引进，却引起了全民追看。同一段时间，改编自富士电视台的同名日剧《约会恋爱究竟是什么》，正在某视频网站热播。这个讲述两个东京大龄青年不同寻常婚恋观的故事，被原封搬到了中国上海，播出至今有人说和原版剧情如出一辙，却缺少迎合本土特点的改动。时报记者专访到中国版《约会恋爱究竟是什么》的制片人孙佳亮，他告诉记者由于韩剧目前在国内影响力的滑落，日本电视台向中国出售的版权费相应地水涨船高，但蠢蠢欲动的影视公司却不在少数。
中国版《约会恋爱究竟是什么》选择将原版故事保留，并由日本编剧古沢良太继续掌舵，同时加入中国的编剧改编。剧中，郭晓冬饰演的无业文学男青年和王姿允扮演的大龄多金女青年，决定做一对不牵涉爱情的契约伴侣，过程中出现一系列啼笑皆非的故事。这样的人物设定和故事被很多网友评为“不符合国情”、“只在日本才可能出现”，但该剧制片人孙佳亮并不同意。他告诉记者，原作编剧、作品有《Legal High》等著名日剧的古沢良太有自己强烈的个人风格，这样的设置即使是在日本刚播出时也曾遭到抵制。
“古沢良太认为每种价值观都是独立的，并不是多数人的价值观即正确。其实这样的男女在中国的某些城市也存在，大龄女性的结婚难、90后不愿意去工作都有普遍意义。”日剧的节奏一向偏快，一部剧的体量一般在10集以内，为了适应国内观众的收看习惯，《约会》剧组将故事扩充到20集，但仍保留了原剧的叙事方式。
“我们曾经想完全推翻原剧的结构，按照线性叙事来做，但是失败了。”孙佳亮表示，保留日剧的精华，除了精神内核，他们也在灯光、摄影、后期等方面采用日本团队。“但我们的目标受众并不是看过日剧的人，而是网剧这个类型的新观众。”同时他向记者剧透，这部剧的结局将会和日版有很大差异，男主角将会最终找到他热爱的事业，“我们在本土化方面已经尽了非常大的努力。”
和同属亚洲的韩国相比，日剧近几年并不是中国主流观众的菜，虽然《朝5晚9》《四重奏》也在小范围内为人称道，但和国内视频网站动辄几千万的韩剧引进费相比，日剧始终是文艺青年的小众消遣。不过，国内作品翻拍日剧的却早有历史，2000年以后中国台湾就翻拍了《流星花园》《恶作剧之吻》《花样少男少女》等剧，原版其实都来自日本漫画或电视剧，但题材都集中在偶像爱情故事。
“韩剧主要目的在于造星，日剧则是反应了某种社会现象或冲突。”孙佳亮对记者说，他所在的影业公司与日本富士台签订了战略合约，约定三年内享有富士台所有影视剧的版权优先开发权，一共拍5部。也就是说，2015到2017年播出的所有大热剧，都有可能拍中国版。该公司翻拍经典日剧的《求婚大作战》已经杀青，张艺兴和陈都灵是该剧主演，而今天他们还将在上海召开发布会，公布下一批日剧的翻拍计划。记者了解到，今年观众将会看到来自日本的影视剧还有《深夜食堂》《最完美的离婚》等。
孙佳亮表示，随着韩剧潮流的退热，日本电视台短时间内接触了越来越多的中国影视公司，“版权费也随着水涨船高了。”而关于选择题材方面，涉案剧和伦理剧是他们想要规避的，“还是尽量多一些正能量的话题，同时戏剧冲突较大的作品吧。”
